1
00:00:23,420 --> 00:00:27,500
♪অন্ধকারে পতিত হওয়া,
কুয়াশায় একা ঘুরে বেড়াই♪

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,980
♪ ভালোবাসার চিহ্নের সন্ধানে,
অস্পষ্ট এবং অস্পষ্ট♪

3
00:00:30,980 --> 00:00:33,140
♪অস্পষ্ট অশ্রু ধরুন♪

4
00:00:33,140 --> 00:00:37,620
♪ নির্জনতার মধ্য দিয়ে চলা,
সময় অতিক্রম করা♪

5
00:00:38,540 --> 00:00:42,380
♪একটি একগুঁয়ে অসুস্থতার মতো
হৃদয়ে, দুরারোগ্য♪

6
00:00:42,380 --> 00:00:46,500
♪শুধু কথাই বা কেন
আত্মার গভীরে খোদাই?♪

7
00:00:46,500 --> 00:00:49,380
♪আমি তোমাকে দেখছি, একজন ভীতু সৈনিকের মতো,
পালানোর জন্য ভেঙে পড়া♪

8
00:00:49,380 --> 00:00:53,380
♪ব্যথাকে কবর দিতে দাও
ভালোবাসার একচেটিয়া অঞ্চল♪

9
00:00:54,020 --> 00:00:58,180
♪ বাতাস ধীরে ধীরে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়
আবেগপূর্ণ ভালবাসার প্রমাণ♪

10
00:00:58,180 --> 00:01:01,900
♪জীর্ণ স্মৃতি মুছে ফেলা
একরঙা জগতে♪

11
00:01:01,900 --> 00:01:05,500
♪আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত,
দেবতা ন্যায্য ♪

12
00:01:05,500 --> 00:01:09,100
♪আমাকে অন্বেষণ করার অনুমতি দিচ্ছে
আকাঙ্ক্ষার গভীরে♪

13
00:01:09,100 --> 00:01:12,620
♪সময় আকাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে,
স্মৃতির ফাটলে পড়ে যাওয়া♪

14
00:01:12,620 --> 00:01:16,540
♪ঋতু এবং দিনগুলি উল্টে দেওয়া,
শুধু তোমাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য♪

15
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
♪সব জিনিসের নাম পরিবর্তন করা হয়েছে,
এনকাউন্টার পুনরায় সংজ্ঞায়িত♪

16
00:01:20,220 --> 00:01:23,940
♪দিন ও রাতের মাঝে তোমাকে আলিঙ্গন করি♪

17
00:01:23,940 --> 00:01:27,660
♪ভোর অন্তহীন আলোয় উদিত হয়♪

18
00:01:27,660 --> 00:01:31,620
♪তোমাকে শক্ত করে ধরে রাখো, দূর অতীতের মতো♪

19
00:01:31,620 --> 00:01:35,820
♪বাতাসে দিনগুলো পার হও,
অন্তহীন সমুদ্রে জড়িয়ে আছে♪

20
00:01:35,820 --> 00:01:41,860
♪ হারিয়ে গেলেও শেষ নিশ্চিত♪

21
00:01:43,140 --> 00:01:47,420
প্রেম এবং আনুগত্যের গল্প =

22
00:01:47,460 --> 00:01:49,380
=পর্ব 1=

23
00:02:01,320 --> 00:02:05,880
চ্যান্সেলরের দ্বিতীয় কন্যা সু
প্রকৃতপক্ষে ক্রাউন প্রিন্সের প্রতি আচ্ছন্ন।

24
00:02:05,880 --> 00:02:07,400
তার বড় বোন মারা গেছে,

25
00:02:08,000 --> 00:02:10,640
কিন্তু সে খুব আগ্রহী
তার শ্যালককে বিয়ে করতে।

26
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
কেন শুনলাম

27
00:02:12,480 --> 00:02:15,100
মিস সু একটি বাগদান ছিল
নানচুয়ান যুবরাজের সাথে?

28
00:02:15,100 --> 00:02:16,780
(নানচুয়ানের যুবরাজ। ইউয়েন ইউয়ান)
এবং সে ধরা পড়েছিল

29
00:02:16,780 --> 00:02:17,920
অন্য কারো সাথে পালিয়ে যাওয়ার সময়,

30
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
তাহলে কি বাগদান বাতিল হয়ে গেল?

31
00:02:19,080 --> 00:02:22,280
হুবহু। বোনের প্রতি সম্পূর্ণ অবজ্ঞা।

32
00:02:23,380 --> 00:02:27,080
ক্রাউন প্রিন্সকে করুণা করুন
তার বোনকে আবার বিয়ে করতে হবে।

33
00:02:28,480 --> 00:02:30,240
তিনি আসলেই একজন বেহায়া মহিলা।

34
00:02:42,520 --> 00:02:46,320
(অন্য একজনকে বিয়ে করুন, ইয়ান।)

35
00:03:03,340 --> 00:03:04,480
(সু. সু ইয়ানের দ্বিতীয় কন্যা)

36
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
(সু. সু ইয়ানের দ্বিতীয় কন্যা)
মহামান্য, আপনি কি?

37
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
মহামান্য, এই মানুষটি
আপনার বিবাহের ভোজ নষ্ট করার সাহস।

38
00:03:17,240 --> 00:03:18,960
আমরা আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে তাকে গ্রেফতার করা হবে।

39
00:03:24,980 --> 00:03:29,660
(ক্রাউন প্রিন্স। ইউয়েন ইংরেন)

40
00:03:36,320 --> 00:03:38,960
ইয়ান, আপনি কি আমার জন্য অপেক্ষা করছেন?

41
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
অন্য পুরুষকে বিয়ে করে।

42
00:03:52,320 --> 00:03:54,280
বিয়ের পোশাক পরা
ইউওয়েন ইংরেনের জন্য।

43
00:03:54,280 --> 00:03:57,240
আপনি কি ব্রাইডাল চেম্বারে যাচ্ছেন?
আজ রাতে তার সাথে?

44
00:04:01,080 --> 00:04:02,480
আমাকে ছেড়ে দাও, ইউয়ান।

45
00:04:08,680 --> 00:04:09,960
ওকে বিয়ে করছ কেন?

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
তুমি বললে না
তুমি কি আমাকে বিয়ে করছো?

47
00:04:20,720 --> 00:04:23,840
আপনি কি মানে যে আর গণনা করে না?

48
00:04:29,720 --> 00:04:30,760
ইউয়ান।

49
00:04:32,760 --> 00:04:35,520
আমরা ক্রাউন প্রিন্সের প্রাসাদে আছি।
জাগো।

50
00:04:42,240 --> 00:04:43,280
এর একটি বাজি করা যাক.

51
00:04:43,960 --> 00:04:46,360
তুমি শেষ পর্যন্ত আমারই হবে।

52
00:04:50,440 --> 00:04:52,480
ইয়ান, এই পোশাকে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

53
00:04:53,680 --> 00:04:56,260
কিন্তু ঘটনাটা যখন ভাবি
যে আপনি এটি অন্য পুরুষের জন্য পরেছেন,

54
00:04:56,260 --> 00:04:57,720
আমি যা চাই তা ছিঁড়ে ফেলতে।

55
00:05:12,760 --> 00:05:14,720
ইউয়েন ইংরেনের চোখ শুধু সু ওয়ানের দিকে।

56
00:05:15,600 --> 00:05:17,760
চিন্তা করবেন না। সে তোমাকে স্পর্শ করবে না।

57
00:05:18,880 --> 00:05:20,520
শুধু আমি তোমাকে নিতে অপেক্ষা করুন.

58
00:05:24,920 --> 00:05:25,680
এবং...

59
00:05:34,800 --> 00:05:37,800
শুভ বিবাহ, আমার ছোট বধূ.

60
00:05:54,200 --> 00:05:57,760
(আমি দুঃখিত, ইউয়ান।)

61
00:06:00,520 --> 00:06:02,720
এটা আমার বোনের মৃত্যু কামনা।

62
00:06:03,940 --> 00:06:05,360
আমি এটা অনুশোচনা না.

63
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
আমি চেং এর ভাল যত্ন নেব,

64
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
আমার বোনকে হতাশ করি না।

65
00:06:19,000 --> 00:06:19,960
ঠিক আছে।

66
00:06:28,660 --> 00:06:32,180
(সু ইয়ানের কাছে)

67
00:06:34,720 --> 00:06:38,080
(ইংরেন, আমরা দুজনেই জানি)

68
00:06:38,080 --> 00:06:41,160
(ইয়ান হল অ্যাকিলিসের গোড়ালি
নানচুয়ানের যুবরাজের।)

69
00:06:41,160 --> 00:06:45,240
(আমি ইয়ানকে আপনার পাশে থাকতে বলি
পাঁচ বছরের জন্য।)

70
00:06:45,240 --> 00:06:47,560
(সেক্ষেত্রে, যতক্ষণ সে আপনার সাথে থাকে,)

71
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
(নানচুয়ান রয়্যাল আর্মি)

72
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
(সবচেয়ে শক্তিশালী ঢাল হবে
তোমার রাজত্বকে দৃঢ় করতে।)

73
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
(যদি অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটে
ভবিষ্যতে,)

74
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
(আমি মনে করি আপনি কি করবেন তা জানতে পারবেন।)

75
00:07:11,460 --> 00:07:14,180
(দশ দিন পর)

76
00:07:16,880 --> 00:07:18,600
(যদি আপনি এই চিঠিটি পড়ছেন,)

77
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
(এর মানে আমার আত্মা আরোহণ করেছে
নবম স্বর্গে।)

78
00:07:20,360 --> 00:07:23,000
(বার্ধক্য, রোগ,
এবং মৃত্যু অনিবার্য।)

79
00:07:23,000 --> 00:07:24,680
(ইয়ান, অনুগ্রহ করে দুঃখ করবেন না।)

80
00:07:24,680 --> 00:07:28,360
(আমি দীর্ঘদিন ধরে অসুস্থ ছিলাম
এবং এর জন্য প্রস্তুত হন।)

81
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
(কিন্তু আমি এখনও চেং সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।)

82
00:07:30,600 --> 00:07:34,400
(তিনি এখনও তরুণ,
এবং আমাকে তার মা হিসাবে মনে রাখে না।)

83
00:07:35,000 --> 00:07:36,980
(রাজত্ব বিশৃঙ্খল,)

84
00:07:36,980 --> 00:07:38,760
(ক্রাউন প্রিন্সেস। সু ওয়ান
এবং ক্রাউন প্রিন্স দুর্বল।)

85
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
(ইংরেন অবশ্যই দখল করতে হবে
অশান্তি সহ,)

86
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
(তাই তার হাতে অল্প সময় থাকতে পারে
চেং এর যত্ন নিতে।)

87
00:07:44,280 --> 00:07:48,360
(ইয়ান, শৈশব থেকেই,
আমি কখনো তোমার কাছে কিছু চাইনি।)

88
00:07:48,360 --> 00:07:50,720
(এখন, আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করি
একমাত্র এবং শেষবারের জন্য।)

89
00:07:50,720 --> 00:07:53,840
(আমি চলে যাওয়ার পর,
আমার জন্য চেং এর যত্ন নিন।)

90
00:07:54,440 --> 00:07:56,300
(আমি আপনাকে এটি করতে বলছি না
আপনার সারা জীবনের জন্য,)

91
00:07:56,300 --> 00:07:58,520
(কিন্তু পাঁচ বছর বাকি)

92
00:07:59,320 --> 00:08:02,760
(চেংকে বড় হওয়ার সাথে সাথে রক্ষা করার জন্য,
যতক্ষণ না সে লিখতে, পড়তে পারে,)

93
00:08:03,280 --> 00:08:07,480
(এবং আমাকে মা ডাকুন।
আমার কাছে, এটি ইতিমধ্যে যথেষ্ট।)

94
00:08:08,200 --> 00:08:12,480
(ইয়ান, এটাই আমার একমাত্র ইচ্ছা
আমি এই পৃথিবী ছেড়ে যাওয়ার আগে।)

95
00:08:12,800 --> 00:08:17,240
(আমি আশা করি আপনি এটি পূরণ করতে পারেন
আমাদের যে আনন্দ ছিল তার জন্য।)

96
00:08:17,480 --> 00:08:20,520
(বিদায়।)

97
00:08:23,920 --> 00:08:24,860
(পাঁচ বছর পর; পাঁচ বছর)

98
00:08:24,860 --> 00:08:27,400
(পাঁচ বছর পরে;
ইউওয়েন ইংরেন সম্রাট হওয়ার পর,)

99
00:08:27,400 --> 00:08:28,900
(প্রিন্স ইউর সাথে লু স্কিমের ডিউক)

100
00:08:28,900 --> 00:08:30,300
প্রিন্স চেন সম্পর্কে
শহর আক্রমণ করতে।

101
00:08:30,300 --> 00:08:31,660
(এবং প্রিন্স চেন একটি অভ্যুত্থানের জন্য।)
এখন চালান।

102
00:08:31,660 --> 00:08:33,640
(ইম্পেরিয়াল সিটি ঝুঁকিতে রয়েছে।)
সম্রাজ্ঞী সম্পর্কে কি?

103
00:08:34,060 --> 00:08:35,620
আপনার জীবন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ.

104
00:08:45,080 --> 00:08:46,520
চিঠিটা পাঠিয়েছ?

105
00:08:46,520 --> 00:08:48,080
আমি একজন নির্ভরযোগ্য হিজড়াকে জিজ্ঞাসা করেছি

106
00:08:48,080 --> 00:08:49,860
দক্ষিণে পাঠাতে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

107
00:08:49,860 --> 00:08:50,740
(সু ইয়ানের দাসী। ঝিলান)

108
00:08:50,740 --> 00:08:54,040
মহারাজ, আপনি কি মনে করেন এটি কাজ করবে?

109
00:09:07,320 --> 00:09:10,360
ঝিলন, তুমি এখন যেতে পারো।

110
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
তোমার কি খবর?

111
00:09:14,560 --> 00:09:16,480
আমি সবচেয়ে খারাপ জন্য প্রস্তুত করেছি.

112
00:09:18,240 --> 00:09:21,520
আমি নিজের বা আমার বোনের কাছে ঋণী নই।

113
00:09:22,440 --> 00:09:24,120
মহারাজ,

114
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
আপনার পাঁচ বছরের চুক্তি
সম্রাটের সাথে শেষ হতে চলেছে।

115
00:09:26,680 --> 00:09:28,160
কেন আপনি এটা করতে হবে?

116
00:09:37,700 --> 00:09:41,380
(প্রয়াত সম্রাজ্ঞীর পুত্র, সু ওয়ান।
ইউয়েন চেংআন)

117
00:09:42,920 --> 00:09:43,480
ইয়ান,

118
00:09:44,640 --> 00:09:46,440
আপনি অনেক দিন প্রাসাদে থেকেছেন।

119
00:09:46,840 --> 00:09:48,400
তোমার চলে যাবার সময় হয়েছে।

120
00:09:49,320 --> 00:09:51,720
আমি আমার অবস্থা জানি।

121
00:09:52,440 --> 00:09:53,680
এটা ঠিক যে চেং এখনও তরুণ।

122
00:09:55,920 --> 00:09:57,200
আমি মরে গেলে,

123
00:09:57,200 --> 00:10:01,080
আপনি এবং তিনি
বাইরের লোকদের সাথে মোকাবিলা করতে অক্ষম হবে।

124
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
তারা পাগলের মতো সিংহাসন কামনা করে,

125
00:10:04,840 --> 00:10:06,720
এবং যত্ন করবে না
সঠিক উত্তরাধিকারী এবং আইন সম্পর্কে।

126
00:10:08,280 --> 00:10:09,960
যদি বেঁচে থাকি,

127
00:10:10,600 --> 00:10:11,640
আমি পারি...

128
00:10:12,600 --> 00:10:14,960
আমি এখনও তাদের থামাতে পারেন
আপনার জন্য কিছু সময় কিনতে।

129
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
তারা আমার সাথে লেনদেন ব্যস্ত যাক.

130
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
আমরা ইতিমধ্যে প্রাচীর বিরুদ্ধে আছি.

131
00:10:24,840 --> 00:10:29,240
মহারাজ, আমি একটি চিঠি পাঠিয়েছি
সাহায্যের জন্য নানচুয়ানের যুবরাজের কাছে।

132
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
এখনও তার নিজস্ব একটি সেনাবাহিনী রয়েছে।

133
00:10:33,120 --> 00:10:33,560
যদি সে...

134
00:10:33,560 --> 00:10:34,960
চিঠিটা কখন পাঠালে?

135
00:10:37,560 --> 00:10:38,280
সাত দিন আগে।

136
00:10:43,440 --> 00:10:45,000
আমি নানচুয়ানের যুবরাজকে ভয় পাই

137
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
এতে হস্তক্ষেপ করার কোনো ইচ্ছা নেই।

138
00:10:50,880 --> 00:10:53,040
রাজপ্রাসাদে কেউ হামলা!

139
00:10:58,900 --> 00:11:06,100
♪এক ধরনের শক্তিহীনতা আছে,
তোমাকে চলে যেতে দেখছি♪

140
00:11:06,100 --> 00:11:11,180
♪ উদাসীন হওয়ার ভান করুন,
but my heart can't breathe♪

141
00:11:11,740 --> 00:11:18,340
♪আমি আমাদের ভবিষ্যৎ কল্পনা করতে সাহস পাই না,
এটা কি ধরনের সম্পর্ক হবে♪

142
00:11:18,340 --> 00:11:24,940
♪সময় ধীর হওয়ার জন্য প্রার্থনা করা,
আমার স্মৃতি মুছে ফেলার জন্য নয়♪

143
00:11:24,940 --> 00:11:28,460
♪তারপর থেকে আমি তোমাকে হারিয়েছি♪

144
00:11:28,460 --> 00:11:31,540
♪কিন্তু আমি এখনো তোমার কথা ভাবি,
ছেড়ে দিতে অক্ষম♪

145
00:11:31,540 --> 00:11:36,580
♪তুমি সর্বদা উপস্থিত হও
আমার প্রতিটি স্বপ্নে♪

146
00:11:36,580 --> 00:11:38,820
♪Coming close and then going away.
আমি তোমাকে আর ভালোবাসতে পারবো না♪

147
00:11:38,820 --> 00:11:42,700
♪এখন থেকে,
আমি থাকার একমাত্র ব্যক্তি ♪

148
00:11:42,700 --> 00:11:46,020
♪ বিরক্ত করবেন না।
আমি শুধু স্মৃতিগুলোকে শক্ত করে ধরে রাখতে পারি♪

149
00:11:46,020 --> 00:11:48,740
♪আমি যাকে ভালোবাসি তাকে কিভাবে ছেড়ে যেতে পারি?♪

150
00:11:48,740 --> 00:11:52,820
♪আগে ফিরে আসা অসম্ভব♪

151
00:11:52,820 --> 00:11:59,300
♪আমাকে বলুন, আমরা কীভাবে আমাদের অনুশোচনা মিটিয়ে ফেলব?♪

152
00:11:59,300 --> 00:12:05,580
♪কারণ আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসতাম,
আমি আমার অহংকার ছেড়ে দিয়েছি♪

153
00:12:06,500 --> 00:12:11,820
♪আমি এত সহজে তোমাকে ছেড়ে যেতে শিখতে পারবো না♪

154
00:12:11,820 --> 00:12:15,220
♪তুমি শুধু বিদায় নিয়ে চলে গেলে♪

155
00:12:15,220 --> 00:12:20,620
♪আমাকে একই জায়গায় থাকতে দেওয়া,
বছরের পর বছর ধরে হৃদয় ব্যথা♪

156
00:12:20,620 --> 00:12:24,140
♪তারপর থেকে আমি তোমাকে হারিয়েছি♪

157
00:12:24,140 --> 00:12:26,900
♪কিন্তু আমি এখনো তোমার কথা ভাবি,
ছেড়ে দিতে অক্ষম♪

158
00:12:26,900 --> 00:12:32,260
♪তুমি সর্বদা উপস্থিত হও
আমার প্রতিটি স্বপ্নে♪

159
00:12:32,260 --> 00:12:34,660
♪কাছে আসা এবং তারপর চলে যাওয়া।
আমি তোমাকে আর ভালোবাসতে পারবো না♪

160
00:12:34,660 --> 00:12:38,260
♪এখন থেকে,
আমি থাকার একমাত্র ব্যক্তি ♪

161
00:12:38,260 --> 00:12:41,580
♪ বিরক্ত করবেন না।
আমি শুধু স্মৃতিগুলোকে শক্ত করে ধরে রাখতে পারি♪

162
00:12:41,580 --> 00:12:44,260
♪আমি যাকে ভালোবাসি তাকে কিভাবে ভুলতে পারি?♪

163
00:12:44,260 --> 00:12:47,500
♪আগে ফিরে আসা অসম্ভব♪